-
1 канавка для провода
nelectr. (изолятора) Drahtlager -
2 канавка изолятора для провода
neng. DrahtlagerУниверсальный русско-немецкий словарь > канавка изолятора для провода
-
3 наконечник для провода стержневого типа
nauto. AufsteckkabelschuhУниверсальный русско-немецкий словарь > наконечник для провода стержневого типа
-
4 намотанный барабан для провода
adjelectr. DrahtspuleУниверсальный русско-немецкий словарь > намотанный барабан для провода
-
5 намоточное приспособление для провода
Универсальный русско-немецкий словарь > намоточное приспособление для провода
-
6 намоточный барабан для провода
adjelectr. DrahtspuleУниверсальный русско-немецкий словарь > намоточный барабан для провода
-
7 опора для провода
nelectr. Leitungsstütze -
8 опорный изолятор для провода
adjelectr. DrahtstützeУниверсальный русско-немецкий словарь > опорный изолятор для провода
-
9 правильный станок для провода
adjelectr. DrahtrichtapparatУниверсальный русско-немецкий словарь > правильный станок для провода
-
10 скользящий зажим для провода
adjrailw. AuslösehängeklemmeУниверсальный русско-немецкий словарь > скользящий зажим для провода
-
11 канавка для провода
( изолятора) Drahtlager -
12 провода для цепи напряжения
nelectr. (калиброванные) PotentialleitungenУниверсальный русско-немецкий словарь > провода для цепи напряжения
-
13 труба для электропроводки
труба
Компонентзащищеннойтрубной электропроводки, имеющий, как правило, круглое поперечное сечение, предназначенный для прокладки изолированных проводов и(или) кабелей в электрических или коммуникационных установках, допускающий их затяжку в него и(или) их замену.
ПримечаниеСоединения труб должны быть достаточно плотными, чтобы изолированные провода и (или) кабели могли быть только затянуты, но не введены сбоку в просвет между трубами.
Трубы должны располагаться достаточно близко друг от друга, так чтобы отсутствовала возможность затянуть изолированные провода и (или) кабели в просвет между ними.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
трубопроводтруба
Закрытый элемент кабельной конструкцииКомпонент трубной электропроводки круглого или иного сечения для прокладки в электрических установках кабелей и/или изолированных проводови/или кабелей в электрических установках,позволяющий производить ихвыемкузатяжку и/или замену.
Примечание
Трубопроводы должны быть закрыты таким образом, чтобы имелась возможность вставлять в них изолированные провода и/или кабели.
Трубы должны располагаться достаточно близко друг от друга, так чтобы отсутствовала возможность затянуть изолированные провода и (или) кабели в просвет между ними.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
Примечание. Синим цветом обозначен вариант, предлагаемый автором карточки.EN
conduit
a part of a closed wiring system of generally circular cross section for insulated conductors and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced
Source: 826-06-03 MOD
[IEV number 442-02-03]
conduit
part of a closed wiring system of circular or non-circular cross-section for insulated conductors and/or cables in electrical installations, allowing them to be drawn in and/or replaced
NOTE Conduits should be sufficiently close-jointed so that the insulated conductors and/or cables can only be drawn in and not inserted laterally.
[IEV 826-06-03]
[IEC 60204-1-2006]
raceway
A tube that encloses and protects electric wires.
[ http://www.answers.com/topic/raceway]FR
conduit
élément d'un système de canalisation fermé de section droite généralement circulaire, destiné à la mise en place par tirage ou au remplacement des conducteurs ou des câbles isolés dans les installations électriques ou de télécommunication
Source: 826-06-03 MOD
[IEV number 442-02-03]См. также пластмассовые трубы для электропроводок
См. также стальные трубы для электропроводок
4.1. Для прокладки проводов и кабелей необходимо применять специальные трубы для электропроводок: гладкие из непластифицированного ПВХ по ТУ 6-19-215-86, прил. 2; гладкие из вторичного ПЭ по ТУ 63.178-103-85, прил. 3; гладкие из наполненного ПЭ по ТУ 6-19-051-575-85, прил. 4; гофрированные из НПВХ по ТУ 6-19-051-419-84, прил. 5; гофрированные из ПЭ по ТУ 6-19-051-518-87, прил.6; гофрированные из вторичного ПЭ по ТУ 63.178-117-87, прил.7. При отсутствии указанных труб применяют технологические трубы: гладкие напорные из НПВХ по ТУ 6-19-231-87, прил.8; гладкие напорные из ПЭ низкого и высокого давления по ГОСТ 18599-83, прил. 9; гладкие из ПП по ТУ 38-102-100-76, прил. 10; трубы из вторичного ПЭ по ТУ 6-19-133-79, прил. П.
...
4.3. Применяют также трубы стальные электросварные по ГОСТ 10704-76 сортамент, прил. 12, легкие и обыкновенные водогазопроводные по ГОСТ 3262-75*, прил.13.[Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > труба для электропроводки
-
14 виток провода
- Drahtwindung, f
EN
turn of wire
twist formed by the conductor wrapped 360° around a wrap post
[IEV number 581-23-55]FR
tour de conducteur
spire formée par le fil autour d'une borne pour connexion enroulée 360°
[IEV number 581-23-55]-
Штырь для присоединения проводов накруткой
(контактный штырь)
-
Провод
-
Зоны контакта провода с острыми кромками штыря
-
Острая кромка штыря
-
Витки провода
Тематики
EN
DE
- Drahtwindung, f
FR
Смотри также
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > виток провода
15 контактный вывод для присоединения высоковольтного воздушного провода
контактный вывод для присоединения высоковольтного воздушного провода
-Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контактный вывод для присоединения высоковольтного воздушного провода
16 лепесток для припайки
Универсальный русско-немецкий словарь > лепесток для припайки
17 струна для подвески
n18 арматура для заделки пайкой
nelectr. (щётки)(провода) LötarmaturУниверсальный русско-немецкий словарь > арматура для заделки пайкой
19 вагон с барабаном для разматывания
nrailw. Abrollwagen (напр. контактного провода)Универсальный русско-немецкий словарь > вагон с барабаном для разматывания
20 высокоточный инструмент для снятия изоляции
adjinstr. (с провода) PraezisionsabisolierwekzeugУниверсальный русско-немецкий словарь > высокоточный инструмент для снятия изоляции
См. также в других словарях:
зажим для провода — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN wire gripconductor terminalwiring terminal … Справочник технического переводчика
звено с втулкой для провода — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN grommet follower … Справочник технического переводчика
калиброметр для провода или проволоки — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN wire gage … Справочник технического переводчика
эмаль для провода магнита — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN magnet wire enamel … Справочник технического переводчика
Провода магистральные (питающие) — – электрические провода, подающие ток от трансформатора к нагревателям. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ и м. А. А. Гвоздева, Москва, 2007 г. 110 стр.] Рубрика термина: Энергетическое… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
провода внутреннего монтажа — Провода, как правило, расположенные внутри светильника и поставляемые вместе с ним, которые обеспечивают соединения между контактным зажимом внешних проводов или кабелей питания и контактными зажимами патронов для ламп, выключателей и подобных… … Справочник технического переводчика
Провода питания прибора — Провода питания комплект проводов, присоединенных к прибору изготовителем, предназначенных для подключения к стационарной проводке и расположенных в специальной соединительной коробке или отсеке, которые находятся внутри прибора или прикреплены к … Официальная терминология
провода питания — Комплект проводов, предназначенных для подключения к стационарной проводке и расположенных в отсеке, который находится внутри прибора или прикреплен к нему. [ГОСТ Р 52161.1 2004 (МЭК 60335 1:2001)] EN supply leads … Справочник технического переводчика
Провода изолированные — 174. Обмоточный провод Провод для изготовления обмоток электротехнических устройств Источник: ГОСТ 15845 80: Изделия кабельные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Провода — 15.7. Провода Безвинтовые контактные зажимы пружинного типа должны быть рассчитаны на присоединение жестких одно или многопроволочных проводов сечением, указанным в табл. 1. Таблица 1 Значение тока, А, не более Сечение провода, мм2 6 От 0,5 до… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Провода — электрические, металлические проводники, состоящие из одной или нескольких проволок (См. Проволока); предназначены главным образом для передачи электроэнергии, а также для изготовления токопроводящих обмоток электрических машин,… … Большая советская энциклопедия
Перевод: с русского на немецкий
с немецкого на русский- С немецкого на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Эстонский